- Merci, mec. - Y a pas de quoi.
Bouge pas.
Démarre.
C'est à quel sujet ?
Dis-nous où se trouve le fric.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Change de route.
Tourne ici.
Je te le demande une nouvelle fois.
Où t'as mis le fric ?
♪ NCIS: LA 5x20 ♪ Diffusé le 8 avril 2014
05x20 - Windfall
Deeks, tu fais quoi, là ?
Je... range.
Tu ranges ?
Elle est en retard.
La 405 est probablement bouchonnée.
La 405 est toujours bouchonnée. On est à L.A.
Tu lui as parlé ?
Oui, enfin, je l'ai appelée pour dire bonjour.
Elle avait l'air comment ?
Oh tu sais, crispée et agacée.
Normal, c'est à toi qu'elle parlait.
Je dirais qu'elle est bel et bien de retour.
C'est le cas.
Salut. Salut.
Je t'ai pris un café. Désolé.
Double expresso avec du lait d'amande et 2 doses de...
Oh, t'en as déjà un.
En effet. Merci.
Comment ça va ? Bien.
C'est vrai ? Très bien.
T'es bien comme ça.
Je veux dire...
t'as l'air d'aller bien.
C'est parce que je vais bien.
Bien. Bien. Bien.
Kensi,
t'es bien comme ça.
De retour juste à temps. On a une affaire.
Content de te revoir. Merci.
Content de te revoir.
Salut, Nell.
Kens.
Et voici ton cadeau de bienvenue.
Nell, on lui dit ce qu'elle a gagné ?
Adrian David était un entrepreneur
et ancien marine en Irak. Par la suite, il a créé
une société de sécurité avec son partenaire, Gabriel Stanfill.
Ils ont eu quelques contrats importants,
et Adrian servait de relais à Bagdad.
Et tels certains entrepreneurs peu réputés,
il a détourné des fonds de restauration.
Leur gouvernement n'explique toujours pas la fuite de ces milliards.
6,5 pour être exact.
Et Davis a été interpellé tentant de faire passer un million de dollars
aux États-Unis.
Pour vous faire une idée, un million
en coupures de 100 $, ça donne ça.
Davis a passé 7 ans à Lompoc.
Il a été libéré la semaine dernière. Hier soir,
sa voiture a été trouvée en miettes.
Aucune trace de Davis mais on a trouvé un cadavre
sur le siège passager.
Son nom est Areeb Sahar.
C'est un sympathisant d'Al-Qaïda.
10 minutes plus tôt,
une caméra de sécurité le montre sur un parking
au coin d'un resto parlant à cet homme,
Mazhar Tarik.
Tarik est aussi un sympathisant d'Al-Qaeda.
On pense que ces deux-là
en avaient après l'argent que Davis a volé.
Les fonds n'ont pas été réquisitionnés lors de l'arrestation de Davis ?
Si.
Pourquoi s'en prendre à lui alors ?
Parce qu'ils pensent qu'il y a plus.
Beaucoup plus.
Al-Qaïda ne mettrait jamais en œuvre une telle opération
s'ils n'étaient pas sûrs de leur coup.
Davis sort de prison. Ils pensent qu'il a des millions de dollars
leur appartenant...
Vendetta et rentrée d'argent. Une combinaison parfaite.
Et le partenaire de Davis ?
Stanfill ? Il n'a jamais été accusé.
Il a mis la clé sous la porte
après l'arrestation d' Adrian Davis.
Il est aujourd'hui à la tête d'une société
de négoce de vins à L.A.
Il serait dans le coup ?
Non, ils n'ont jamais pu le relier au détournement.
Il est blanc comme neige.
Davis est célibataire. Il a une maison dans la Vallée.
Bien. Sam, allons voir la maison de Davis, Ok ?
Faisons ça.
Cool. Moi et ma... partenaire,
on ira voir Stanfill.
A ce propos...
Hetty voudrait vous parler, avant.
Elle veut... Euh... Ok.
Je me joins à tous pour vous souhaiter un bon retour parmi nous.
Merci.
Pour commencer,
Je veux que... vous restiez à l'écart.
Reprenez vos marques.
Vous avez enduré pas mal de choses.
Rester à l'écart ? Où ça ? Pourquoi ?
A l'OPS.
L'OPS ?
Hetty, vous pensez vraiment que...
Oui.
Je vois. Tu vas devoir de nouveau la jouer en solo, partenaire.
Pas exactement.
Mlle Jones a travaillé avec M. Deeks durant votre absence.
Elle s'est montrée très efficace.
Le devoir vous appelle.
Salut.
Tu sais que ce n'était pas mon idée, n'est-ce pas ?
C'est pas ce que je voulais. Pas comme ça.
Je le sais.
OK. Donc tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Messieurs-dames.
Que puis-je faire pour vous ?
Nous aimerions vous parler d'Adrian Davis.
Il n'y a rien à dire.
Claire, vous m'accordez une minute ?
Merci.
Je l'ai déjà dit aux enquêteurs il y a sept ans.
J'ai rompu tout contact avec lui quand il a été arrêté.
Mais vous avez servi à ses côtés.
Vous étiez son partenaire et ami.
Et il m'a trahi.
Notre compagnie était en train de décoller.
L'arrestation d'Adrian a tout fichu en l'air.
Sa cupidité nous a coûté l'entreprise.
Heureusement, j'ai eu une seconde chance.
Cet endroit est sympa.
Et la création d'une entreprise comme celle-ci nécessite des capitaux, non ?
Beaucoup de capitaux.
Insinuez-vous quelque chose ?
Parce que si c'est ça,
l'argent a été réquisitionné jusqu'au moindre centime.
Vraiment ?
Je n’avais déjà rien à voir avec ça à l’époque
et c’est toujours le cas aujourd’hui.
On a fini.
J'aimerais jeter un œil à votre entrepôt.
Certainement pas.
J'ai coopéré avec les fédéraux.
Ils n'ont rien trouvé.
Rien à craindre alors ?
Je fais tourner une entreprise ici. On a un planning serré.
Je ne veux pas que mes employés soient distraits.
On peut aussi bien obtenir un mandat.
Je parie que non.
Tu crois que ça ira entre Kensi et Eric ?
Ils s'entendent bien.
Un peu comme...un tatou
s'entendrait avec un camion sur une autoroute du Texas ?
- Certains y arrivent. - Bien sûr.
G, par là !
Flingue !
Voilà un "ami" à qui je dirais pas bonjour.
Tu fais quoi ?
Eh bien, vu qu'Adrian Davis est entrepreneur en sécurité,
je me suis dit qu'il devait avoir des caméras de sécurité chez lui.
Sur celle-ci
on voit bien l'un des tireurs.
Tu as lancé la reconnaissance faciale.
Oui.
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne sais pas, vraiment.
Eh bien, Hetty a dit que j'étais censée aider, alors...
il y a bien quelque chose que je puisse faire.
Euh, eh bien, j'ai un...
nerf coincé au niveau de mon épaule.
Je plaisante, bien sûr.
C'est pas à toi que je demanderai un truc pareil.
Même si ça me ferait du bien.
Oh, vraiment ? Alors Nell te masserait maintenant ?
Non, parce qu'elle serait occupée à autre chose.
Et que ferait-elle, Eric ?
Accéder à distance à l'ordinateur de Davis,
cloner son disque dur et lancer un protocole SSH P3
pour un ratissage complet.
Quelle épaule ?
La droite.
Oh ! on a une correspondance.
J'appelle Callen.
Très bien. Merci, Eric.
Le système de surveillance de Davis a repéré
un des gars.
Il s'agirait d'Alberto Jimenez.
Du Cartel Cotolo. Ah.
Al-Qaeda s'est déjà fourni en main d’œuvre au sein de ce cartel.
Je vais contacter un de mes indics.
Vous avez obtenu quelque chose de Stanfill ?
En tout cas, on aura pas de carte de voeux de sa part.
Il nous a rembarré dès qu'on a parlé de mandat.
Et c'est là que le sixième sens de notre lutine
s'est activé.
Il a affirmé que sa boite se portait bien avant qu'Adrian ne soit arrêté.
J'ai donc demandé à Eric de vérifier.
Et ce n'était pas le cas.
Bien au contraire.
Ils avaient du mal à se maintenir à flot.
Trois mois après la faillite de son entreprise de sécurité
et l'ouverture de son négoce de vins, il était dans le rouge.
Et pas qu'un peu.
Il se pourrait que Stanfill stocke bien plus que du vin.
C'est vrai qu'on peut difficilement avoir un mandat.
Mais on peut toujours jeter un œil
à son entrepôt.
J'ai raté un épisode ?
Oh, juste la fois où Sam était sous couverture
comme somnambule durant tout une année.
Tu sais, ces gars
experts en vins. Sommelier, Deeks.
Un somnambule c'est quand on marche en dormant.
Un peu comme toi au boulot.
Je sais que tu dis ça par amour !
Oui, bon...
Somnambule...
Comme ce clown géant au-dessus du magasin d'alcool dans la Vallée.
Ça n'a absolument
rien à voir avec ce clown géant.
Pourquoi ça ?
Une bouteille de vin, c'est élégant.
Un clown c'est... un clown, quoi.
Oh mais c'est vrai.
T'aimes pas les clowns, c'est ça ?
Je vois pas le rapport.
Mais effectivement, j'aime pas les clowns.
D'ailleurs, t'étais déjà au courant.
Pas de quoi avoir honte, Sam. Beaucoup de gens ont cette phobie.
Une sorte de traumatisme durant l'enfance.
J'ai pas peur des clowns.
Ce qui me fait peur en revanche c'est que tu te comportes comme tel
devant Stanfill.
Ah-ah. Alors écoute :
Je suis un amateur de vin et toi tu es l'argent.
L'argent, c'est moi. Tu es un homme plein de ressources.
Parle peu. Ok ?
Mais c'est moi l'argent. Oui mais parle peu.
- Ok. - Bien.
J'ai été très impressionné
par votre cave.
Tanins bien maîtrisés, acidité marquée.
La finesse du chêne - c'était une surprise.
C'était intentionnel.
Des notes de cassis, de tabac...
De figues et d'eucalyptus.
Tiens, je n'ai pas senti les figues.
Non ?
Et vous savez quoi ? j'ai vraiment apprécié le chardonnay aussi.
Je vous le dit,
je pense que nous serions en accord avec votre exploitation.
- Vous êtes nouveau sur le marché. - C'est pourquoi nous tâchons
de fournir des produits de qualité dès que l'occasion se présente.
Qui d'autre avez-vous rencontré ?
Paladette et Mestros.
Des sociétés réputées, mais nous avons une plus large portée.
Vous rêvez d'ouvrir un commerce ou un restaurant ?
Mes représentants sont aussitôt à votre porte.
C'est ce que j'aime entendre.
Merci de m'avoir accordé du temps, M. Stanfill.
Nous voulons faire affaire avec vous.
Je vous tiens au courant.
Merci. Prenez soin de vous.
Merci.
Incroyable.
Il n'a pas senti les figues.
Cet endroit est gigantesque.
Tu penses à ce que je pense ? Oui.
C'est l'endroit parfait pour cacher l'argent.
Tu te souviens à quoi ressemble un million de dollars ?
La taille d'une caisse de vin.
Ça fait beaucoup de vin.
Le truc avec les indics,
c'est qu'il faut toujours garder le contrôle.
Little Dip a compris que j'étais la seule chose
entre lui et la prison. En gros,
c'est juste une question de respect.
Tu veux prendre des notes ? Je vais essayer.
Yo, Little Dip.
Tout doux, Little Dip.
C'est qui celle-là ?
Plutôt pas mal dans son genre.
Le genre de fille avec qui tu seras jamais.
Ooh, bien envoyé. Ooh...
Toi, t'as du cran.
Sympas, tes tatouages. Carson 16, c'est ton gang ?
Mon quartier.
Vatos Locos
Oh !
Ta pote s'y connait !
Apparemment.
Yo, Deeks, tu t'es coupé les cheveux ?
Oui, vite fait. C'est gentil d'avoir remarqué.
C'est trop plat.
Oué, la coiffeuse peut te filer
des bigoudis, mec ! J'ai un volume de dingue, mon gars !
C'est vrai que t'as un volume de dingue...
Moi c'est effet "saut du lit".
Donc, ça demande pas beaucoup de travail.
Mais toi ? Carrément. C'est vraiment cool.
Ça, là ? C'est naturel, ce volume.
Tu le sais,
ça rend les filles fo-folles de Little Dip.
Fo-folles...? On se concentre, Little Dip !
Les Cotolos bossent avec Al-Qaïda.
Yo, je trempe pas dans ce business...
On te demande pas de t'y tremper, on veut juste un lieu.
Yo, je sais pas, d'accord ? Les Cotolos plaisantent pas.
Ils ont envoyé la tête d'un pote à sa famille dans une boîte.
Oh, et ça te fait peur, Little Dip?
On dirait bien.
Pourtant, mon partenaire
dit que t'es assez dégourdi. Super dégourdi.
À moins que ...
tu penses ne pas en être capable.
Il faut avoir de sacrées cojones,
Little Dip. Je sais pas si c'est pour toi.
Ouais, j'en ai.
Yo, je promets rien.
Ok. Vois ce que tu peux faire.
Ouais. On se capte plus tard, ma.
Mmmm. Eh bah !
Vous êtes convaincue que Kensi doit être évaluée
avant d'être renvoyée sur le terrain, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Il lui faut être opérationnelle au plus vite.
Elle ne devrait pas avoir le temps de ruminer ce qu'il s'est passé.
Mon équipe, ma décision.
Ça n'aurait pas de rapport avec l'agent Mansfield, par hasard ?
C'est absurde.
Vraiment ?
Vous l'avez renvoyé sur le terrain
après le siège de Sarajevo en 1995.
Attention, Owen.
...et il est resté figé.
Son partenaire l'a payé de sa vie.
Ne prétendez pas me connaitre.
Jamais.
Mais j'ai conscience de l'affection que vous portez
à ceux qui sont sous votre responsabilité.
Pour certains...
il résultent d'une carrière.
Pour moi...
ce sont des noms et des visages.
Eh bien, deux de vos actuels
agents, Deeks et Blye
sont liés, Henrietta.
Et vous savez de quoi je parle.
Bien plus qu'une relation professionnelle.
C'est toujours un plaisir d'avoir ces discussions avec vous, Owen.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
Je vais retourner travailler.
Tu tapotes.
Je tapote
et je fredonne quand je m'ennuie.
Je siffle et claque ma langue, aussi.
S'il te plaît, non.
Non. Peux-tu...? Je te parle...
Tu peux y mettre un terme.
Tout ce que tu as à faire, c'est dire à Hetty que me mettre à l'OPS
était une très mauvaise idée.
Yes! Non... t'es pas censé
être si enthousiaste, non plus ... Non, écoute.
Tu te souviens quand Stanfill
a dit qu'il n'avait pas parlé à Adrian Davis
depuis son arrestation ?
Oui.
Eh bien, j'ai fouillé dans les appels téléphoniques
effectués à partir du téléphone de la prison où il était incarcéré.
C'est le numéro de l'entreprise de vins de Stanfill.
Il a été effectué une semaine avant qu'Adrian Davis soit libéré.
Ok, mais il y a des centaines de détenus à la prison.
Ça pourrait être n'importe qui.
C'est pourquoi j'ai accédé aux images des caméras de sécurité de la prison.
C'est Adrian Davis.
Et le timecode de la caméra
correspond à la date et l'heure de l'appel à Stanfill Wines.
Stanfill nous a menti.
Le GPS de son téléphone indique qu'il est chez lui.
J'appelle Callen.
Agents fédéraux !
Stanfill !
Sam, impacts de balles.
Douilles au sol.
G.
Voilà ce qu'on risque à rester en contact...
10 000 dollars en billets de cents.
Y en a pour 300 000 dans le coffre-fort.
Emballés comme ceux volés en Irak.
L'expression "blanchiment d'argent" prend tout son sens.
Les douilles semblent correspondre
à celles trouvées chez Adrian Davis. Donc, après
avoir tué Stanfill, Tarik et ses amis du cartel
trouvent le coffre mais n'arrivent pas à l'ouvrir.
Du coup, ils laissent tomber sachant
que c'est trop petit pour contenir les millions
qu'ils cherchent.
Qui sont de toute évidence ailleurs.
Où ?
M. Stanfill m'a dit de répondre à vos questions
sur le fonctionnement de l'entrepôt seulement via son consentement.
Eh bien, ça va être compliqué.
M. Stanfill a été assassiné aujourd'hui.
- Quoi ? - Ecoutez, Harold.
en tant que gérant de l'entrepôt, vous avez le choix :
Soit vous êtes accusé d'obstruction
à une enquête fédérale, soit vous coopérez.
Le temps nous est compté, Harold.
Il ne cacherait pas d'argent dans la réserve.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'y a pas de stock permanent ici.
Toutes ces caisses vont être expédiées à des restaurants et des magasins.
D'ici deux semaines, toutes seront acheminées et d'autres prendront leur place.
Est-ce que Stanfill était lui-même collectionneur de vin ?
En effet.
Où gardait-il son stock privé ?
Par là. Je vais vous montrer.
Il lui arrivait d'en donner à des amis de temps en temps.
Mais il gardait la plupart pour lui.
Les bons de commande pour la livraison de South Pasadena
sont prêts au quai 8.
Déca, M. Beale ?
Désolée.
Je me sens un peu... nerveux ce matin.
J'essaie de ralentir sur la caféine.
On dirait que ça n'a pas beaucoup d'effet.
Hum, oui...
Comment ça se passe à l'OPS ?
Oh, bien. Vraiment bien.
Excellent, en fait.
Juste... des hauts et des bas, mais quelles affaires n'en ont pas ?
Et...
Comment définiriez-vous ceux
de Mlle Blye, selon vous ?
Plutôt normaux. Oui.
Des hauts et des bas comme... Bon, j'irai pas
jusqu'à dire du genre motocross,
mais disons... un peu comme dans une vieille Buick.
Vous savez, dans le genre fluide, mais pas
pour prendre des virages serrés de nos jours.
Cette analogie ne marche pas, n'est-ce pas ?
Pas tellement.
Kensi est un super agent.
Je le sais, M. Beale.
Donc, euh, de toute évidence,
elle s'en sortirait mieux en faisant... ces trucs d'agent.
Les aptitudes techniques de Mlle Blye laissent sans doute à désirer,
mais votre esprit de déduction est implacable.
Elle s'ennuie et ronge son frein, Hetty.
Et je ne peux pas le lui reprocher.
Mais émotionnellement parlant ?
Je dirais qu'elle est solide comme un roc.
Merci.
Oh, oh, Scooby.
Celui-ci est moitié moins lourd par rapport aux autres.
Ma foi, un million de dollars, ça devrait peser près d'une
demi-caisse de vins.
On est loin du million de dollars.
Ça veut dire quoi F-81 ?
Notre cher Harold devrait le savoir.
Aucune idée.
Ce n'est pas pour être livré.
C'est pour la collecte.
Qui doit collecter ?
J'en sais rien, au fait.
Où est-ce que ça va ?
J'aimerais le savoir.
Vous êtes le gérant de l'entrepôt, et vous ne savez
ni qui vient le prendre ni où ça va ?
Non. Jamais.
Il y en a d'autres ?
M. Stanfill marque une boîte
et quand c'est prêt, j'envoie un SMS
et une femme vient la prendre.
Et vous ne savez pas où ça va ?
Non. Combien de fois est-ce arrivé ?
Peut-être une fois par mois, depuis qu'il a démarré son affaire.
Une fois par mois ?
Et vous ne trouvez pas ça un peu bizarre ?
Non.
Je pense qu'il est temps d'envoyer un autre SMS.
Le numéro provient bien d'un téléphone pré-payé.
Hélas,
ça veut donc dire qu'on doit continuer à fixer ce point,
qui, après vérification de ma part, ne se déplace pas.
Ça fait partie du boulot, ici.
Pas vraiment excitant.
Mais c'est bien, tu sais.
J'ai passé tellement plus d'heures en planque.
Et t'es beaucoup moins exaspérant
que Deeks en planque dans une voiture.
Merci,
je crois.
Alors, ça fait combien de temps que le gérant a envoyé le SMS ?
92 minutes
et 30 secondes.
Tu sais ce qu'on dit : "Tout vient à point..."
Yep. "... à qui sait attendre."
C'est parti, les gars.
Le GPS dans la boîte indique
qu'elle est en mouvement.
C'est votre maison ?
C'est celle de M. Foster. Je travaille pour lui.
Il est là ?
Bien sûr.
On doit lui parler.
Entrez.
M. Foster, il y a des gens qui veulent vous voir.
Que puis-je faire pour vous ?
M. Foster, vous recevez chaque mois une caisse remplie d'argent
de l'entreprise de Gabriel Stanfill
et vous n'avez jamais entendu parler de lui ?
Aucune idée de qui c'est.
Comment payez-vous vos factures ?
Mon auxiliaire de vie.
Depuis votre compte ?
C'est exact.
Quelque chose me dit
que vos allocations d'ancien combattant n'égalent pas ces rétributions mensuelles.
Ce matin, Gabriel Stanfill a été tué
par des membres d'un cartel recrutés par Al-Qaïda.
Ensuite, ils s'attaqueront à Adrian Davis.
Quelqu'un que vous prétendez ne pas connaître non plus.
Si vous ne nous aidez pas, Brian,
on ne pourra probablement pas sauver Adrian.
Merci beaucoup.
Vous êtes bien aimable.
Je vous en prie. Merci.
Du nouveau ? Pas vraiment.
C'est la maison de sa mère.
Quand elle est morte, Bethany a emménagé.
C'est son infirmière et auxiliaire de vie.
Elle va chercher une caisse chaque mois.
Elle ne sait ni ce qu'il y a dedans ni qui sont Stanfill et Davis.
Ça ne prouve pas grand-chose sinon qu'ils ont accordé leurs violons.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Pourquoi ne pas l'emmener elle afin de l'interroger ?
Les gars ?
Je dirais du 45 au moins.
un 45 homme.
Et c'est pas à Foster.
Surveillez l'arrière. Nell, reste ici.
Et merde !
- Je t'ai eu ! - Deeks,
qu'est-ce que tu fais ? - Hein ?
Bah tu vois, j'attrape les méchants.
Bagdad, c'était un peu le Far West.
Des gars transportaient carrément
des billets de 100 en brouettes.
Incapable de résister, c'est ça ?
Au début, si. Mais les autres entrepreneurs m'ont forcé la main.
Comme quoi on le méritait, dès lors qu'on mettait nos vies en danger.
Tout le monde le faisait ?
Oui. Je sais que ça craint.
Et je leur ai dit !
Je leur ai dit que je ne m'embarquais pas là-dedans.
Puis mes contrats ont été annulés.
Leurs offres étaient plus avantageuses.
Ils vous ont envoyé un message.
Gabe voulait savoir ce qui se passait, alors...
on a eu une discussion à ce sujet.
Et au sujet de Brian aussi.
Vous et Stanfill avez servi avec Foster ?
Oui.
Que s'est-il passé ?
On était à... je sais pas trop, peut-être 20 km de Ramadi.
Certains véhicules sont blindés...
c'était pas le cas du nôtre.
Un gamin jouait avec ce qui ressemblait
à une voiture télécommandée
sur le côté de la route.
Ils vous disent d'être à l'affût de tout.
On a rien vu venir...
Mais on se demande toujours...
Gabe et moi on a passé quelques jours dans une unité de soins.
On s'en est sortis avec quelques bleus.
Mais Brian...
Sa pension d'ancien combattant ne suffisait pas ?
Ils font de leur mieux, vous savez.
Je ne leur reproche rien.
Il avait au moins un minimum.
Mais vous et Stanfill vouliez qu'il ait plus qu'un minimum ?
Ça nous semblait juste à l'époque.
Combien avez-vous ramené de Bagdad pour lui ?
Ce que j'avais sur moi quand ils m'ont bouclé
et un peu plus que j'avais déjà réussi à faire passer auparavant.
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas. Quelques centaines de milliers.
Vous avez été en Irak durant quatre ans, Adrian.
Quatre ans.
Et c'est tout ce que vous avez ramené ?
Comme je vous l'ai dit,
ça ne me plaisait pas de le faire.
Salut.
Salut, Nell.
Comment ça se passe sur le terrain ?
Euh... pas mal.
C'est...
intéressant.
C'est assez stimulant.
Comment ça se passe ici ?
Oh, tu sais, c'est ma récompense
pour avoir été battue et enchaînée dans une grotte avec mon ex-fiancé.
Mouais...
Kens, tu sais quand...
tu veux vraiment quelque chose
et que tu l'obtiens, mais...
au fond...
ce n'est pas de la façon dont tu voulais y arriver ?
Je...
Je veux être un agent.
Vraiment.
Mais...
pas comme ça...
Je comprends.
Oh, mais non !
Quoi ? Quel est le problème ?
Ce foutu pare-feu me bloque.
T'es sûre ?
Je t'en supplie.
Très bien. Quoi de neuf ?
Les documents financiers de Brian Foster ont été cryptés
par Monarca Securities.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Bien, voyons voir ça.
Et voilà, Beale.
On...
... y est.
Jukebox ?
Je pense que tu voulais dire jackpot ?
Non, regarde.
Il y a 7 ans,
Brian Foster a acheté un bar-jukebox dans la Vallée.
Et ça, après avoir été blessé en Irak.
C'est étrange.
C'est ce thé rare de Ceylan qu'on vous a offert pour votre anniversaire.
C'est bien ça ?
En effet.
C'est ce que vous vouliez ?
Il est bon ?
Oh, très bon.
Ravi de l'entendre.
Mais je pense, M. Deeks,
que vous avez autre chose en tête.
Je veux que ma partenaire revienne.
J'ai besoin qu'elle revienne, ça fait 5 mois.
Et elle est à l'étage.
Elle reviendra.
Quand exactement ?
Lorsque j'aurais déterminé
que son esprit est suffisamment solide
pour prendre des décisions
qui affecteront directement
la sécurité nationale de ce pays.
Loin de moi l'idée de remettre en cause votre décision...
Et pourtant, c'est ce que vous faites.
Ok, une dernière question.
Soyez franche. Est-ce que ce qu'à vécu Kensi en Afghanistan
en est l'unique raison ?
Je ne sais pas, M.Deeks.
Y aurait-il autre chose ?
C'est le gars qui s'occupe des jukebox.
Il fait l'entretien, ramasse la monnaie.
Il s'occupe des jukebox ? Ouais.
Vous le voyez souvent ?
Jamais. Il vient tous les mois,
mais toujours après la fermeture.
Il a sa propre clé.
Je peux avoir un autre verre ?
Le peuple s'impatiente. Excusez-moi.
Si tu possédais un entrepôt de vin à un million de dollars,
tu bosserais au noir comme réparateur de jukebox ?
Sans doute pas.
L'intérieur doit être plein de 45 tours, n'est-ce pas ?
Ouais.
Sauf celui-ci.
On l'a réassemblé
pour lire des MP3.
il devrait être vide à l'intérieur.
Vide.
Attends.
Pas complétement.
L'argent était ici.
Oui.
Stanfill l'a déplacé.
Vous ne récupérerez pas cet argent, Adrian.
Dès l'instant où vous passerez cette porte,
vous serez sous constante surveillance.
Si Al-Qaïda met la main sur cet argent,
ça provoquerait un déséquilibre en Irak.
Vous êtes un Marine, Adrian.
Vous vous êtes engagé à servir votre pays.
Ou était-ce plus commode d'oublier cette partie ?
C'était 42.
42 millions ?
On sait que vous et Stanfill avez caché l'argent
dans le bar que vous avez acheté pour Foster.
Mais il l'a déplacé.
Quoi ?
J'étais toujours en prison. Il ne m'a rien dit.
C'est la vérité.
Des hommes d'Al-Qaïda sont à vos trousses,
prêts à vous tuer pour avoir l'argent.
Et vous ne savez pas où il se trouve ?
Vous en êtes certain ?
Vous avez toujours été douée pour détecter les mensonges.
Grâce au temps passé avec vous, Owen.
L'avocat de Davis. Ça fait cinq fois aujourd’hui.
On a tous les droits de le garder.
Bien que la mort du voiturier concorde avec la légitime défense,
il a tout de même quitté la scène de crime.
C'est vrai.
Mais au vu de la peine déjà effectuée et sa volonté d'aider son camarade,
Je serais tentée de le placer en liberté surveillée,
du moins jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée.
- C'est à vous de voir. - Comme toujours.
L'argent que vous nous avez volé fera nettement avancer notre cause.
Attendez.
Vous devriez y réfléchir.
Agents fédéraux !
La partie est finie.
À genoux.
Tu vois, tu dois garder le contrôle, Deeks.
Oh, vraiment ?
Oui, c'est une question de respect.
Ok. Bien joué.
Bien joué.
On dirait des vrais. Eh bien, grâce
à notre directeur adjoint, certains le sont.
La question est, où se trouve le vrai butin ?
Je suis surpris qu'ils m'aient trouvé aussi vite.
Eh bien, dès qu'on a dit à notre cher Little Dip
où vous seriez relâché, on savait
qu'ils mettraient très peu de temps à vous trouver.
Vous avez pris des risques pour nous aider.
On saura s'en souvenir.
Les gars ?
J'ai trouvé ça dans le bureau de Stanfill.
Il y a écrit "Pour Adrian" Sur l'étiquette.
Il y avait un billet de 100 dollars avec une note à l'intérieur.
Tenez.
"Si tu lis ça, je suis mort.
Savoure le pinot".
Au début, je comprenais pas.
C'est pas un Pinot, c'est un Merlot.
Et pourquoi tu souris ?
Ça, c'est un Pinot.
Caché, mais à la vue de tous.
Le département de la justice en a décidé ainsi, Henrietta.
Je pense que c'est une conclusion honorable.
Moi aussi.
Bonne nuit Owen.
Bonne nuit.
Grâce à la coopération d'Adrian Davis,
le département de la justice a décidé
de considérer sa peine comme étant effectuée.
Super.
Oui.
Est-ce vous considérez...
faire de même pour moi ?
Vous garder ici n'était en rien une punition, Miss Blye.
Je sais.
La vérité c'est que je ne sais pas si vous êtes prête.
Cela étant dit, je doute
que vous garder ici... apportera une quelconque révélation.
On ne ne le saura...
que lorsque vous serez de retour sur le terrain.
Vous avez beaucoup manqué à vos amis.
Allez-y.
- T'as l'air plus calme Eric. - C'est vrai.
Maintenant que tout est revenu à la normale.
On a pas eu trop le temps de discuter depuis ton retour.
Je sais.
Ça va changer.
Ça va... changer ?
Ça veut dire que... ? Attends. T'es de retour ?
On dirait bien.
C'est une bonne nouvelle.
Je commençais un peu à m'inquiéter, d'ailleurs...
je suis presque sûr que Nell était en train de tomber amoureuse de moi.
Bon sang !
Et là voila.
Me voilà.
C'est bon d'être de retour.
C'est bon de t'avoir à nouveau.